Perbincangan Wikipetik:Wikipetik

Draf penciptaan laman Wikipetik:Wikipetik

Perbincangan berikut telah ditutup. Sila jangan mengubahnya. Komen seterusnya perlu dibuat pada laman perbincangan yang sesuai. Tiada suntingan lanjutan yang dibenarkan pada perbincangan ini.

---

Berikut ialah rangka penciptaan bagi laman Wikipetik:Wikipetik, yang diambil dari en:Wikiquote:Wikiquote. Para penyunting Wikipetik dialu-alukan menyunting ruangan ini dengan menambahkan terjemahan Bahasa Melayu dan tandatangan empat tilde anda pada ruangan yang disediakan. Anda juga boleh menambah catatan sekiranya terdapat perkara yang dirasakan perlu diubah daripada Bahasa Inggeris untuk digunakan dalam edisi Bahasa Melayu, dengan membalas ruangan ini.

Bahasa Inggeris	Bahasa Melayu	Penyumbang
Wikiquote is a free online compendium of sourced quotations from notable people and creative works in every language, translations of non-English quotes, and links to Wikipedia for further information.	Wikipetik ialah sebuah ringkasan petikan bersumber dalam talian percuma daripada orang penting dan karya kreatif dalam setiap bahasa, terjemahan petikan bahasa lain, dan pautan ke Wikipedia untuk maklumat lanjut.	Rulwarih (bincang) 09:25, 10 November 2025 (+08)
What are quotations?	Apakah itu petikan?	Rulwarih (bincang) 10:34, 10 November 2025 (+08)
Quotations are at once mundane and sublime. Whatever the philosophical stance, country, race, or religion of their origin; whether they be serious or whimsical; whether their creators are famous or notorious, controversial or celebrated, quotations are the essence of wisdom refined to a handful of well-chosen words.	Petikan ialah suatu yang biasa dituturkan dan mengagumkan. Apa jua pendirian falsafah, negara, kaum, atau agama asal mereka; sama ada mereka serius atau pelik; sama ada pencipta mereka terkenal dengan yang baik atau yang buruk, yang diselisihkan atau yang dipersetujui, petikan ialah intipati kebijaksanaan yang disantuni menjadi kumpulan kata yang dipilih dengan baik.	Rulwarih (bincang) 10:43, 10 November 2025 (+08)
They may inspire us to seek an understanding of their creators, to consider our own lives, to laugh, or merely to admire their mastery of language. However we use them, quotations summarize the collective insights of society, a legacy of knowledge passed onward, from one generation to the next.	Petikan juga mungkin memberi inspirasi kepada kita untuk mencari pemahaman tentang pencipta mereka, untuk merenungkan kehidupan kita sendiri, untuk buat kita ketawa, atau sekadar membuatkan kita kagum akan penguasaan bahasa pengarangnya. Walau bagaimana kita menggunakannya, sesuatu petikan itu meringkaskan pandangan kolektif masyarakat, warisan pengetahuan yang diturunkan, dari suatu generasi ke generasi berikutnya.	Hakimi97 (bincang) 10:01, 13 November 2025 (+08)
What is Wikiquote?	Apa itu Wikipetik?	Rulwarih (bincang) 15:42, 6 November 2025 (+08)
Wikiquote is an accurate and comprehensive collection of notable quotations.	Wikipetik ialah sebuah himpunan petikan masyhur yang tepat dan menyeluruh.	Rulwarih (bincang) 10:47, 10 November 2025 (+08)
Accurate: Wikiquote strives for accuracy. We try to cite sources, preferably those in which the quotation first appears, otherwise notable attribution of the quotation. We try to find those quotes which are mistakenly attributed, correctly document them and, if possible, determine the cause of misattribution.	Tepat: Wikipetik berusaha untuk memastikan ketepatan. Kami cuba memetik sumber yang kalau boleh pertama kali munculnya sesuatu petikan itu, kalau tidak pun pengiktirafan masyhur bagi sesuatu petikan. Kami cuba mencari petikan yang salah diberi pengiktirafan, mendokumenkannya dengan betul, serta jika boleh menentukan punca salah pengiktirafan.	Hakimi97 (bincang) 10:01, 13 November 2025 (+08)
Comprehensive: Wikiquote is inclusive, and seeks quotations from many diverse people, literary works, films, memorials, epitaphs and more. We include quotations from the present and the past, and from all places.	Menyeluruh: Wikipetik ini merangkumi semua, yakni menerima petikan dari pelbagai orang, karya sastera, filem, memorial, epitaf dan sebagainya. Petikan juga boleh terdiri daripada yang terkini, yang telah berlalu, serta daripada merata tempat.	Mirlim (bincang) 10:25, 10 November 2025 (+08)
Notable: We limit ourselves to quotations that are notable. A quotation can be notable because it has achieved fame due to its enduring relevance to many people, or because it is attributed to a notable individual, or appeared in a notable work.	Masyhur: Kami mengehadkan untuk memetik petikan yang masyhur sahaja. Suatu petikan boleh jadi masyhur sama ada disebabkan perkaribannya terhadap ramai orang bertahan lama, atau ia dikaitkan dengan orang yang terkenal, atau telah muncul dalam karya yang terkenal.	Mirlim (bincang) 10:09, 10 November 2025 (+08)
Quotations: Wikiquote is a collection of quotations. For the sake of completeness, articles should have a short introduction about the topic, context, or source. However, the primary goal is to include quotations.	Petikan: Wikipetik merupakan laman di mana petikan-petikan dihimpunkan. Untuk kelihatan lebih lengkap, rencana yang dihasilkan seharusnya mempunyai pengenalan yang ringkas mengenai tajuk, latar belakang atau sumber. Walaupun begitu, matlamat utamanya tetap untuk memasukkan petikan.	Mirlim (bincang) 09:52, 10 November 2025 (+08)

Rulwarih (bincang) 15:40, 6 November 2025 (+08)

Terima kasih @Mirlim dan @Hakimi97 atas sumbangan kepada penerjemahan ini. Saya akan tutup ruang ini, untuk memberikan laluan kepada perbincangan lain pula. Terima kasih sekali lagi. Rulwarih (bincang) 14:52, 14 November 2025 (+08)

Sama-sama. Hakimi97 (bincang) 14:55, 14 November 2025 (+08)